Rosja - kraj widziany w Zenicie.
Russia - country in Zenit camera.
"W Rosji cała energia artysty powinna być skierowana na pokazanie dwóch sił: człowieka i przyrody. Z jednej strony słabość fizyczna, nerwowość, wczesne dojrzewanie seksualne, namiętne pragnienie życia i prawdy, marzenia o szerokiej jak step działalności, pełna niepokoju analiza, niedostatek wiedzy przy wysokich wzlotach myśli, a z drugiej - bezkresna równina, surowy klimat; surowy, szary naród z jego ciężką, ponurą historią, tatarszczyzna, ciemnota, bieda, wilgotny klimat stolic, apatia słowiańska itp. Rosyjskie życie tak młóci Rosjanina, że ten się pozbierać nie może, młóci jak tysiącpudowy kij."
Antoni Czechow
Będzie mi dane zweryfikować słowa tego rosyjskiego nowelisty i wszystkie moje przemyślenia opisać w niniejszym blogu. W czerwcu wyruszam na 9-miesięczny projekt European Voluntary Service do miasta Nizhny Novgorod (jak kto woli Нижний Новгород). Blog będę prowadziła poprzez wstawianie zeskanowanych zdjęć zrobionych Zenitem E, seria z 1980 roku. Na cześć Letnich Igrzysk Olimpijskich aparat tuż nad obiektywem posiada mały znaczek moskiewskiej Olimpiady. Skąd taki pomysł? Po przeczytaniu "Imperium" Kapuścińskiego wiedziałam jaki będzie mój następny przystanek na mapie świata. Zenit dlatego, że to dzieło radzieckiej techniki i aparat analogowy - z duszą.
English version
"In Russia whole artist's energy should spread on showing two powers - human and nature. On one hand physical weakness, nervousness, early sexual maturation, temptation of living in truthfulness, dreaming about wide activities, analysis full of anxiety, lack of knowledge, but in the same time provoking, higher thoughts. On the other hand endless plain, harsh climate, rough gray nation with it's grim history, ignorance, poverty, humid climate of district's capitals, Slavic apathy. Russian life tresher so much Russian nation that people just can't cope with it."
Anton Czechow
I will verify that kind of words of Russian novelist and all my thoughts describe in my blog. In June I will set out on 9-months European Voluntary Service project to the city of Nizhny Novgorod (if you prefer Нижний Новгород). Blog will be carried out by inserting scanned images taken by Zenit E, series of 1980. Just above the camera lens it has a small stamp of the Moscow Olympics Games. From where the idea has come? After reading a book "Empire" Kapuscinski I just knew where will be my next stop on the world's map. Zenit because it is a work of Soviet technology and analog camera has soul.
